Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 104

Quod bonum est utique necessarium est: quod necessarium est non utique bonum est, quoniam quidem necessaria sunt quaedam eademque vilissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.j am 19.05.2014
Was gut ist, ist immer notwendig, aber was notwendig ist, ist nicht immer gut, da es notwendige Dinge gibt, die völlig wertlos sind.

von vincent8937 am 23.01.2017
Das, was gut ist, ist sicherlich notwendig: Das, was notwendig ist, ist nicht unbedingt gut, da es tatsächlich gewisse Dinge gibt, die notwendig sind und zugleich völlig wertlos.

Analyse der Wortformen

bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut; bonum: Vorteil, Gut
eademque: que: und; eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessaria: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation
necessarium: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utique: utique: und wie, by all means; utique: und wie, by all means
vilissima: vilis: wertlos, billig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen