Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  105

Nemo usque eo dignitatem boni ignorat ut illud ad haec in diem utilia demittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.904 am 12.02.2016
Niemand ist so verblendet hinsichtlich der Würde des Guten, dass er sie für kurzfristige praktische Vorteile aufgeben würde.

von mariella.i am 30.07.2023
Niemand ignoriert die Würde des Guten in solchem Maße, dass er es auf diese alltäglich nützlichen Dinge herabwürdigen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

demittat

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nemo

nemo: niemand, keiner

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sit aliquis usque eo graecis emancipatus, ut
• Nemo est enim, praesertim in tam clara
• At illud ex se ortum fidele firmumque