Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 106

Analyse der Wortformen

conquirunt: conquirere: aufstöbern, aufspüren
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendio: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multos: multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendas: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu