Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  106

Non eo potius curam transferes, ut ostendas omnibus magno temporis impendio quaeri supervacua et multos transisse vitam dum vitae instrumenta conquirunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.915 am 05.03.2019
Wäre es nicht besser, allen zu zeigen, wie viel Zeit Menschen mit der Verfolgung unnötiger Dinge verschwenden und wie viele ihr ganzes Leben damit verbringen, Werkzeuge des Lebens zu sammeln, ohne tatsächlich zu leben?

von aliyah.d am 28.11.2023
Werdet ihr nicht vielmehr eure Aufmerksamkeit darauf richten, dass ihr allen zeigt, wie überflüssige Dinge mit großem Zeitaufwand gesucht werden und wie viele das Leben durchquert haben, während sie die Instrumente des Lebens sammeln?

Analyse der Wortformen

conquirunt

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eo

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impendio

impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ostendas

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transferes

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Omnes istae artes circa instrumenta vitae occupatae
• Praeceptis vitam satis explicari, supervacua esse decreta
• Forte quadam die de me magno opere