Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 103

Non enim statim bonum est, si quid necessarium est: aut proicimus bonum, si hoc nomen pani et polentae damus et ceteris sine quibus vita non ducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea875 am 10.04.2021
Denn nicht sofort ist etwas gut, nur weil es notwendig ist: Oder verwerfen wir das Gute, wenn wir diesen Namen Brot und Polenta und anderen Dingen geben, ohne die das Leben nicht geführt wird?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
damus: dare: geben
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pani: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
polentae: polenta: Gerstengraupen
proicimus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen