Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea962 am 26.02.2015
Nichts ist gut, außer das, was ehrenhaft ist; das, was ehrenhaft ist, ist tatsächlich gut.

von luan.s am 01.05.2015
Nur das kann gut sein, was moralisch richtig ist; was moralisch richtig ist, ist auf jeden Fall gut.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utique: utique: und wie, by all means