Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  129

Superuacuum iudico adicere quid interista discriminis sit, cum saepe dixerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john848 am 03.07.2015
Ich halte es für überflüssig, den Unterschied zwischen diesen Dingen zu erklären, da ich ihn schon mehrmals erwähnt habe.

von ronia.t am 06.12.2022
Ich halte es für überflüssig, noch einmal die Unterschiede zwischen diesen Dingen zu erläutern, da ich dies bereits oft dargelegt habe.

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interista

inter: zwischen, unter, inmitten von

iste: dieser (da)

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Superuacuum

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Saepe itaque, in promptu corpus quod cernitur,
• Definitionis autem sunt disceptationes aut, cum quaeritur,