Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 123

Ducenarii et centenarii sive sexagenarii non prius debent aliquem ex debitoribus convenire, quam a tabulario civitatis nominatim breves accipiant debitorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle8967 am 25.03.2019
Die Ducenarii und Centenarii oder Sexagenarii dürfen keinen Schuldner aufsuchen, bevor sie nicht die namentlichen Schuldnerlisten vom Stadtschreiber erhalten haben.

von celina.8814 am 23.04.2015
Steuererheber verschiedener Ränge dürfen keinen Schuldner aufsuchen, bevor sie detaillierte Schuldnerlisten vom Stadtregister erhalten haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
breves: brevis: kurz
centenarii: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, one who owes; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
Ducenarii: ducenarius: zweihundert enthaltend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nominatim: nominatim: namentlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexagenarii: sexagenarius: sechzigjährig
sive: sive: oder wenn ...
tabulario: tabularium: Archiv

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen