Übersetzungen auf Latein.me

von nala8829 am 19.04.2021
Darüber hinaus verfügen wir in der Schlussklausel, wo Eigentum normalerweise verfallen würde, wie wir zuvor dargelegt haben, dass bei Siegelung des Testaments die Erben - ob sie zum Teil oder zum Ganzen des Erbes berechtigt sind - sowohl als Erben gelten als auch ihr Erbe antreten können, und dass die Bedingungen von Vermächtnissen und Treuhandschaften von der Zeit des Todes des Erblassers an zu laufen beginnen, wie wir zuvor festgestellt haben:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied
asse: as: das, das, copper coin; assis: Diele, Diele, copper coin, board; assus: gebraten, trocken, baked
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caduca: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dies: dies: Tag, Datum, Termin
secundum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existere: existere: entstehen, erscheinen
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredes: heres: Erbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediximus: praedicere: prophezeien, mention in advance
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sive: sive: oder wenn ...
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 996

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen