Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 995

Analyse der Wortformen

adnexum: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
amplectitur: amplecti: umarmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können