Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 995

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.s am 06.10.2020
Wir sollten niemanden dulden, der den Gewinn begrüßt, aber die damit verbundene Verantwortung verschmäht.

von josef.933 am 20.10.2018
Derjenige ist nicht zu tolerieren, der zwar Gewinn umfängt, aber die ihm anhaftende Last verachtet.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
amplectitur: amplecti: umarmen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adnexum: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, connecting
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten