Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 434

Cui enim ferendus est intellectus, si forsitan testamentum quidem non fecerit, posteritatem autem habuerit, propter huiusmodi verborum angustias liberos eius omni paene fructu paterno defraudari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul90 am 02.07.2017
Wem soll denn eine Auslegung zugestanden werden, wenn er vielleicht kein Testament errichtet hat, aber Nachkommen besitzt, sodass wegen solcher Wortkleinlichkeiten seine Kinder fast des gesamten väterlichen Erbes beraubt werden?

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defraudari: defraudare: betrügen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellectus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen