Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 435

Viam itaque impiam obstruentes, ut ne quis et alius deviaverit, huiusmodi facimus sanctionem et hanc legem in perpetuum valituram inducimus tam patribus quam liberis gratam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.q am 03.08.2016
Daher versperren wir den gottlosen Weg, auf dass niemand weiter abweichen möge, und wir erlassen eine solche Verfügung und führen dieses Gesetz ein, das für alle Zeiten gültig sein soll, sowohl für Väter als auch für Kinder:

von aileen.l am 18.10.2014
Um diesen zerstörerischen Weg zu blockieren und zu verhindern, dass andere vom rechten Weg abweichen, erlassen wir hiermit diesen Erlass und setzen dieses dauerhafte Gesetz in Kraft, das sowohl von Eltern als auch von Kindern begrüßt werden wird:

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
impiam: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducimus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstruentes: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
patribus: pater: Vater
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valituram: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen