Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (11)  ›  550

Sed ne creditores diutius possint suis pecuniis forsitan defraudari, per constitutionem nostram tempus coartatum est, ut ultra biennii metas huiusmodi exceptio minime extendatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

coartatum

coartare: zusammendrängen, einengen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

creditores

creditor: Gläubiger

defraudari

defraudare: betrügen

diutius

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

extendatur

extendere: ausdehnen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

metas

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quia veremur, ne forsitan quidam collusione
• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Cui enim ferendus est intellectus, si forsitan