Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  550

Sed ne creditores diutius possint suis pecuniis forsitan defraudari, per constitutionem nostram tempus coartatum est, ut ultra biennii metas huiusmodi exceptio minime extendatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea871 am 31.07.2021
Um jedoch zu verhindern, dass Gläubiger möglicherweise für zu lange Zeit um ihre Gelder betrogen werden können, haben wir durch unsere Verordnung die Zeit begrenzt, sodass eine solche Ausnahme nicht über zwei Jahre hinaus ausgedehnt werden kann.

von daria.y am 21.07.2019
Damit jedoch Gläubiger nicht länger ihrer Gelder möglicherweise beraubt werden können, wurde durch unsere Verfügung die Zeit eingeschränkt, sodass eine solche Ausnahme keinesfalls über die Grenzen von zwei Jahren hinaus erstreckt werden darf.

Analyse der Wortformen

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

coartatum

coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

creditores

creditor: Gläubiger

defraudari

defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

extendatur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

metas

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed quia veremur, ne forsitan quidam collusione
• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Cui enim ferendus est intellectus, si forsitan