Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  549

Multum autem tempus m hac exceptione antea quidem ex principalibus constitutionibus usque ad quinquennium procedebat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie951 am 12.10.2017
Viel Zeit wurde zuvor in dieser Ausnahme gemäß den Hauptverfügungen bis zu einem Fünfjahreszeitraum fortgeführt:

von matheo.9866 am 25.04.2024
Zuvor erstreckten sich laut kaiserlichen Verfassungen die Fristen für diese Ausnahme bis zu fünf Jahren:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

principalibus

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

procedebat

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Et in tantum haec regula observabatur, ut
• Deinde illud spatium annale alii quidem ita
• Sed hactenus hoc illis a principalibus constitutionibus