Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

von annie951 am 12.10.2017
Viel Zeit wurde zuvor in dieser Ausnahme gemäß den Hauptverfügungen bis zu einem Fünfjahreszeitraum fortgeführt:

von matheo.9866 am 25.04.2024
Zuvor erstreckten sich laut kaiserlichen Verfassungen die Fristen für diese Ausnahme bis zu fünf Jahren:

Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
antea: antea: früher, vorher, before this
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen