Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  420

Sed hactenus hoc illis a principalibus constitutionibus conceditur, quatenus militant et in castris degunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie879 am 16.06.2023
Aber dieses Privileg wird ihnen nur durch kaiserliches Recht gewährt, solange sie als Soldaten dienen und und in Militärlagern leben:

von yuna.s am 10.03.2015
Bisher wird ihnen von den maßgeblichen Verfassungen zugestanden, insofern sie als Soldaten dienen und in Lagern leben:

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

principalibus

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, to what point

militant

militare: als Soldat dienen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

degunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ex hoc senatusconsulto nepotes ad
• Similique modo si quid principalibus constitutionibus cautum
• Sed et si in priore fuerunt, quatenus