Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 422

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
restitutoriam: restitutorius: erholsam, stärkend
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tenebuntur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten