Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  422

Sed et si in priore fuerunt, quatenus ad patrem per restitutoriam actionem redit, hactenus tenebuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda944 am 09.10.2018
Selbst wenn sie sich in der vorherigen Bedingung befanden, werden sie insoweit verpflichtet sein, als die Rückführung zum Vater durch die Wiederherstellungshandlung erfolgt.

von dominic.g am 15.06.2023
Wären sie jedoch in der vorherigen Situation gewesen, würden sie nur insoweit haftbar sein, als es durch die Restitutionsklage zum Vater zurückgeführt wird.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

priore

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

restitutoriam

restitutorius: wiederherstellend, erneuernd, erholsam, stärkend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenebuntur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Sed hactenus hoc illis a principalibus constitutionibus
• Interdum tamen equum conscendo et patrem familiae
• Iuliano placuit, in patrem nullam esse actionem,