Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  421

Pignora tamen patris, etsi in posteriorem obligationem accepta sunt, sine dubio tenentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.825 am 20.01.2023
Die Pfänder des Vaters, obwohl sie in eine spätere Verpflichtung aufgenommen wurden, sind zweifellos gebunden.

von greta.c am 17.07.2014
Die vom Vater gestellten Sicherheiten bleiben zweifellos verbindlich, auch wenn sie auf eine nachfolgende Verpflichtung übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

posteriorem

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Etsi frater tuus non suam, sed ad
• Si sine voluntate tua res tuae a
• Cum ex causa fideiussionis pecuniam patrem tuum