Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 421

Pignora tamen patris, etsi in posteriorem obligationem accepta sunt, sine dubio tenentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.825 am 20.01.2023
Die Pfänder des Vaters, obwohl sie in eine spätere Verpflichtung aufgenommen wurden, sind zweifellos gebunden.

von greta.c am 17.07.2014
Die vom Vater gestellten Sicherheiten bleiben zweifellos verbindlich, auch wenn sie auf eine nachfolgende Verpflichtung übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

Pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
patris: pater: Vater
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
obligationem: obligatio: da Gebundensein
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen