Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  133

Interdum tamen equum conscendo et patrem familiae hactenus ago, quod aliquam partem praediorum, sed pro gestatione percurro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.a am 04.05.2017
Manchmal jedoch besteige ich ein Pferd und fungiere insoweit als Familienoberhaupt, als ich einen Teil meines Grundbesitzes, und zwar zur Bewegung, durchreite.

von joschua.e am 11.03.2022
Manchmal steige ich zwar aufs Pferd und spiele den Gutsbesitzer, wobei ich nur einen Teil des Anwesens zur Bewegung durchreite.

Analyse der Wortformen

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

conscendo

conscendere: besteigen, besteigen

equum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

gestatione

gestatio: das Tragen, Ausfahrt, wearing

hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

Interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

percurro

percurrere: durchstreifen

praediorum

praedium: Landgut, estate

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed et si in priore fuerunt, quatenus
• Abutimur saepe etiam verbo non tam eleganter
• Abutimur saepe etiam verbo non tam eleganter