Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
gestatione: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
conscendo: conscendere: besteigen, besteigen
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
percurro: percurrere: durchstreifen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch