Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.833 am 11.02.2024
Bleib deiner üblichen Gewohnheit treu und schreibe uns Landbewohnern weiterhin von den Geschehnissen in der Stadt.

von karoline875 am 04.10.2023
Du behalte die Sitte, und uns Landmenschen schreibe die städtischen Begebenheiten ausführlich auf.

acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
nobisque: que: und, auch, sogar
perscribe: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
rusticis: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
serva: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tu: tu: du
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner