Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  132

Rationes quasi absente me negleguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.872 am 03.08.2013
Die Konten werden werden vernachlässigt, als wäre ich nicht anwesend.

von rosalie8813 am 23.07.2015
Die Akten werden vernachlässigt, als wäre ich nicht anwesend.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

me

me: mich, meiner, mir

negleguntur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, pars diversa die feriato
• Rationes ad aerarium, antequam dolabella condemnatus est,
• Rationes ad aerarium, antequam dolabella condemnatus est,