Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  131

Retracto enim actiunculas quasdam, quod post intercapedinem temporis et frigidum et acerbum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.867 am 13.07.2023
Denn ich überdenke gewisse kleine Handlungen, was nach einem Zeitabstand sowohl kalt als auch bitter ist.

von matti.m am 15.01.2014
Ich überprüfe einige kleine Aktivitäten aus der Vergangenheit, aber nach all dieser Zeit fühlt es sich sowohl fade als auch unangenehm an.

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbum: herbe, herbe, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

actiunculas

actiuncula: Gerichtsrede

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

intercapedinem

intercapedo: Unterbrechung

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quasdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Retracto

retractare: überarbeiten

retractus: entfernt

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quare si pater tuus donatione facta quasdam
• Si longus est, habet intercapedinem, dat refectioni
• Sive enim post annale tempus sive post