Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 412

Rationes ad aerarium, antequam dolabella condemnatus est, non audet referre; impetrat a senatu ut dies sibi prorogaretur, quod tabulas suas ab accusatoribus bellae obsignatas diceret, proinde quasi exscribend testatem non haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
audet: audere: wagen
bellae: bellus: hübsch, artig, schön
condemnatus: condemnare: verurteilen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exscribend: exscribere: abschreiben, aufschreiben
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetrat: impetrare: durchsetzen, erreichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsignatas: obsignare: versiegeln
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prorogaretur: prorogare: verlängern
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatu: senatus: Senat
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen