Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 421

Post missionem vero veterani vel extra castra si faciant adhuc militantes testamentum, communi omnium civium Romanorum iure facere debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.843 am 31.08.2022
Nach der Entlassung beziehungsweise während des Dienstes, ob innerhalb oder außerhalb des Lagers, müssen Veteranen ihr Testament gemäß dem gemeinsamen Recht aller römischen Bürger errichten.

von leo.848 am 15.11.2014
Nach ihrer Entlassung aus dem Dienst müssen Veteranen oder Soldaten, die noch dienen, aber außerhalb des Lagers sind, ihr Testament gemäß den üblichen Gesetzen errichten, die für alle römischen Bürger gelten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen