Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 421

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran