Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 034

In omnibus autem casibus, in quibus sacramenta praestantur, observationem iudicialem permanere censemus secundum personarum qualitatem, sive sub ipso iudice praestari oportet iuramentum sive in domibus, sive sacris scripturis tactis sive in sacrosanctis oratoriis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
secundum: duo: zwei, beide
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuramentum: juramentum: EN: oath
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
oratoriis: oratorius: rednerisch, EN: of an orator
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praestantur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qualitatem: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
tactis: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen