Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 470

Sed in proximis infantiae propter utilitatem eorum benignior iuris interpretatio facta est, ut idem iuris habeant quod pubertati proximi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.975 am 20.05.2024
Für diejenigen, die dem Kindesalter am nächsten sind, wurde aufgrund ihrer Nützlichkeit eine mildere Auslegung des Rechts vorgenommen, sodass sie dasselbe Recht haben wie diejenigen, die der Pubertät am nächsten sind.

von muhammet.9915 am 24.10.2021
Für sehr junge Kinder wurde jedoch eine mildere Auslegung des Gesetzes zu ihrem Vorteil eingeführt, die ihnen die gleichen Rechte gewährt wie Kindern, die kurz vor der Pubertät stehen.

Analyse der Wortformen

benignior: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantiae: infantia: Kindheit, Kindheit
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proximi: proximus: der nächste
proximis: proximus: der nächste
pubertati: pubertas: Geschlechtsreife
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen