Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  471

Sed qui in parentis potestate est impubes nec auctore quidem patre obligatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand8942 am 02.10.2015
Ein unmündiger Minderjähriger, der sich in elterlicher Gewalt befindet, kann rechtlich nicht verpflichtet werden, und zwar auch nicht mit Zustimmung seines Vaters.

von lennart.958 am 15.02.2023
Wer sich in der elterlichen Gewalt befindet und unmündig ist, wird nicht einmal mit Zustimmung des Vaters verpflichtet.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impubes

impubes: die Kinder, under age, youthful

impubis: unerwachsen, under age, youthful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obligatur

obligare: binden, verpflichten

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patre

pater: Vater

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Pari ratione et si is qui in
• Nam eos quidem qui in potestate parentis
• Nec dubium est profecticiam seu adventiciam dotem