Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  182

Nec dubium est profecticiam seu adventiciam dotem a patre datam vel constitutam fratribus qui in potestate fuerunt conferendam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry961 am 22.05.2017
Es besteht kein Zweifel, dass eine Mitgift, sei sie vom Vater oder einer anderen Quelle stammend, wenn sie vom Vater gegeben oder festgelegt wurde, mit den Brüdern geteilt werden muss, die noch seiner Autorität unterstanden.

von fillipp.b am 13.11.2013
Es besteht kein Zweifel, dass eine Mitgabe (profecticia oder adventicia), die von einem Vater gegeben oder festgelegt wurde, bei den Brüdern, die unter väterlicher Gewalt standen, einzubringen ist.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
adventiciam
adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
conferendam
conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutam
constituere: beschließen, festlegen
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
datam
dare: geben
dotem
dos: Mitgift, Gabe
dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubium
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratribus
frater: Bruder
fuerunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre
pater: Vater
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profecticiam
profecticius: EN: derived in ordinary course of law from bride's family (dowry)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum