Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
Filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
si: si: wenn, ob, falls
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)