Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  181

Filiae dotem in medium ita demum conferre coguntur, si vel ab intestato succedant vel contra tabulas petant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.8918 am 04.03.2021
Die Töchter werden gezwungen, ihre Mitgift in den gemeinsamen Pool einzubringen, und zwar nur dann, wenn sie entweder durch Intestaterbfolge erben oder gegen die Testamentstafeln Einspruch erheben:

von lou.918 am 29.01.2015
Töchter sind verpflichtet, ihre Mitgift nur dann mit dem Nachlass zu teilen, wenn sie entweder durch Intestaterbe oder durch Anfechtung des Testaments erben:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

filiae

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intestato

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

si

si: wenn, falls, sofern, ob

succedant

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque, quemadmodum in successionibus parentium, quae
• Talem igitur subtilem dubitationem amputantes praecipimus tam
• Si quis etenim pro filio suo ante