Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn949 am 17.06.2023
Sie muss die Mitgift, die sie erhalten hat, mit ihren Brüdern teilen, die weiterhin unter väterlicher Gewalt stehen.

von lias.c am 08.09.2024
Die Mitgift, die sie erhalten hat, muss sie mit den Brüdern teilen, die in der väterlichen Gewalt verblieben sind.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fratribus: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig