Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 058

Nam eos quidem qui in potestate parentis mortis tempore fuerunt et emancipatos vocat praetor ad eam bonorum possessionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.t am 20.01.2019
Diejenigen nämlich, die zum Zeitpunkt des Todes der elterlichen Gewalt unterstanden und die Emanzipierte, ruft der Prätor zur Besitzergreifung des Vermögens:

von jaydon.j am 08.07.2023
Der Prätor ruft sowohl diejenigen, die zum Zeitpunkt des Todes der elterlichen Gewalt unterstanden, als auch die Emanzipierte auf, diesen Besitz zu erben:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen