Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  469

Nam infans et qui infantiae proximus est, non multum a furioso distant, quia huius aetatis pupilli nullum intellectum habent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.j am 02.11.2022
Ein Baby und ein sehr junges Kind unterscheiden sich nicht wesentlich von einer geisteskranken Person, da Kinder in diesem Alter kein Verständnis haben:

von bela.8935 am 03.03.2021
Ein Säugling und derjenige, der dem Säuglingsalter am nächsten ist, sind nicht weit vom Wahnsinnigen entfernt, weil Kinder dieses Alters kein Verständnis haben:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furioso

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

infantiae

infantia: Kindheit, Kindheit

intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

proximus

proximus: der nächste

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Sed quod diximus de pupillis, utique de
• Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali,
• Nam si is qui pupilli tutelam administrare