Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 468

Sed quod diximus de pupillis, utique de his verum est qui iam aliquem intellectum habent;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.m am 23.10.2016
Was wir über Unmündige gesagt haben, gilt sicherlich auch für diejenigen, die bereits ein gewisses Verständnis besitzen;

von konrat.t am 18.09.2014
Was wir über Minderjährige gesagt haben, gilt insbesondere für diejenigen, die bereits ein gewisses Verständnis haben;

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
utique: utique: und wie, by all means
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen