Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 117

Hesterno die in lustratione et decursu et simulacro ludicro pugnae funestum prope proelium fecisti, nec me aliud a morte uindicauit, quam quod me ac meos uinci passus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
Hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lustratione: ion: Isis
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
lustratione: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
meos: meus: mein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uindicauit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen