Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (5)  ›  238

Aut, si quid hostiliter fecissent, consilio id magis quam furore lapsos fecisse, ut sua uetera beneficia, locata praesertim apud tam gratos, nouis corrumperent maleficiis florentemque populum romanum ac felicissimum bello sibi desumerent hostem, cuius adflicti amicitiam cepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adflicti

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

corrumperent

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

gratos

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cuius

cuius: wessen

desumerent

desumere: sich ausersehen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

felicissimum

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

florentemque

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapsos

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maleficiis

maleficium: Verbrechen, Übeltat

nouis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

florentemque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

uetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is plura consilio quam ui gerens, hospitiis
• Metellum, cuius legatus erat, summum virum et
• Ceteri reges aut bello victi in amicitiam