Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 009

Is plura consilio quam vi gerens, hospitiis magis regulorum conciliandisque per amicitiam principum novis gentibus quam bello aut armis rem carthaginiensem auxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes849 am 29.07.2022
Er erweiterte die Macht Karthagos mehr durch Diplomatie als durch Gewalt, indem er sich mehr darauf verließ, Stammesführern Gastfreundschaft anzubieten und freundschaftliche Beziehungen zu Führern neuer Völker aufzubauen als auf Krieg oder militärische Stärke.

von Damian am 15.01.2021
Er, der mehr durch Planung als durch Gewalt erreichte, erweiterte den karthagischen Staat mehr durch Gastfreundschaften der Häuptlinge und durch das Gewinnen neuer Völker mittels Freundschaft der Anführer als durch Krieg oder Waffen.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plura: plus: mehr
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
regulorum: regulus: kleiner König, prince;
conciliandisque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen