Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 009

Is plura consilio quam ui gerens, hospitiis magis regulorum conciliandisque per amicitiam principum nouis gentibus quam bello aut armis rem carthaginiensem auxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conciliandisque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
plura: plus: mehr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conciliandisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulorum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen