Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 775

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
digno: dignare: würdigen; digno: gewürdigt werden, EN: worthily; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
puniatur: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu