Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  774

Superatus enim si iniuste appellare videbitur, lite perdita notatus abscedet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedet

abscedere: zurückziehen, weggehen

appellare

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

enim

enim: nämlich, denn

iniuste

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

notatus

notare: bezeichnen

perdita

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

si

si: wenn, ob, falls

Superatus

superare: übertreffen, besiegen

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si constiterit eum qui finalem detulerit quaestionem,
• Si quis in quacumque lite iterum provocaverit,
• Nec putes futile istud polentacium damnum leve;