Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 924

Si quis in quacumque lite iterum provocaverit, non licebit ei tertio in eadem lite super isdem capitulis provocatione uti vel sententias excellentissimorum praefectorum praetorio retractare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.827 am 10.12.2022
Wenn jemand in irgendeinem Rechtsstreit zum zweiten Mal Berufung eingelegt hat, soll es ihm nicht erlaubt sein, in demselben Rechtsstreit bezüglich derselben Punkte ein drittes Mal Berufung einzulegen oder die Urteile der hervorragendsten Prätorianerpräfekten neu zu prüfen.

von kristina9892 am 07.06.2016
Wenn jemand in irgendeinem Rechtsstreit bereits eine zweite Berufung eingelegt hat, wird ihm nicht erlaubt sein, eine dritte Berufung zu denselben Punkten in demselben Fall zu erheben, noch die Entscheidungen der höchsten Gerichtspräfekten anzufechten.

Analyse der Wortformen

capitulis: capitulum: Köpfchen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
provocatione: provocatio: Herausforderung
provocaverit: provocare: hervorrufen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retractare: retractare: überarbeiten
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 924

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen