Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 924

Si quis in quacumque lite iterum provocaverit, non licebit ei tertio in eadem lite super isdem capitulis provocatione uti vel sententias excellentissimorum praefectorum praetorio retractare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
provocaverit: provocare: hervorrufen
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 924

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen