Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 925

Licentia danda litigatoribus arbitro dato ipsius audientiam qui eum dedit ante litis contestationem invocare et huiusmodi petitione minime provocationis vim obtinente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
contestationem: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
danda: dare: geben
dato: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
invocare: invocare: anrufen, anrufen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 925

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen