Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 923

Ita tamen possessionis reformationem fieri oportet, ut integra omnis proprietatis causa servetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic903 am 28.04.2015
Die Wiederherstellung des Besitzes sollte so durchgeführt werden, dass alle Eigentumsrechte vollständig geschützt bleiben.

von lilli874 am 19.03.2015
So muss jedoch die Wiederherstellung des Besitzes erfolgen, dass die gesamte Angelegenheit des Eigentums unversehrt bewahrt wird.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 923

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen