Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 923

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu