Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  773

Quod si victus oblatam nec receptam ab iudice appellationem adfirmet, praefectos adeat, ut apud eos de integro litiget tamquam appellatione suscepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.z am 28.06.2020
Sollte der Unterlegene eine angebotene, aber vom Richter nicht angenommene Berufung geltend machen, so soll er sich an die Präfekten wenden, damit er vor ihnen von neuem prozessieren kann, als sei die Berufung ursprünglich angenommen worden.

von Enno am 15.06.2023
Wenn jemand einen Rechtsfall verliert und behauptet, dass der Richter seine Berufung nicht angenommen hat, sollte er sich an die Präfekten wenden und seinen Fall erneut vortragen, als sei die Berufung ordnungsgemäß eingereicht worden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adeat

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adfirmet

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iudice

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

litiget

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oblatam

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

praefectos

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suscepta

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Si appellationem oblatam, in qua vel tuae
• A procedente iudice dilationem non convenit postulari,
• Si quis autem post interpositam appellationem necessarias