Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 773

Quod si victus oblatam nec receptam ab iudice appellationem adfirmet, praefectos adeat, ut apud eos de integro litiget tamquam appellatione suscepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.z am 28.06.2020
Sollte der Unterlegene eine angebotene, aber vom Richter nicht angenommene Berufung geltend machen, so soll er sich an die Präfekten wenden, damit er vor ihnen von neuem prozessieren kann, als sei die Berufung ursprünglich angenommen worden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ab: ab: von, durch, mit
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
litiget: litigare: streiten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen