Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 773

Quod si victus oblatam nec receptam ab iudice appellationem adfirmet, praefectos adeat, ut apud eos de integro litiget tamquam appellatione suscepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfirmet: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
de: de: über, von ... herab, von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litiget: litigare: streiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 773

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen