Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 875

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
emptore: emptor: Käufer
exportata: exportare: hinaustragen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniciendae: inicere: hineinwerfen, einflößen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumpatur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionis: venditio: Verkauf