Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  876

Quae tamen fisco post manumissionem vindicantur et in perpetuam servitutem eadem lege veneunt, cum in his civitatibus conversantur, quas contrahentes exceperant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.8814 am 11.05.2018
Welche Dinge dennoch nach der Freilassung vom Fiskus beansprucht und kraft desselben Gesetzes in ewige Knechtschaft verkauft werden, wenn sie in jenen Städten leben, die die Vertragsparteien ausgenommen hatten.

von alma.d am 31.08.2021
Diese Personen werden jedoch nach ihrer Freilassung vom Fiskus beansprucht und kraft desselben Gesetzes in eine dauerhafte Sklaverei zurückverkauft, wenn sie sich in Städten aufhalten, die von den Vertragsparteien ausgeschlossen wurden.

Analyse der Wortformen

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contrahentes

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

conversantur

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceperant

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

manumissionem

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

veneunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vindicantur

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Deportatorum in insulam ab eo, cui id
• Eorum demum bona fisco vindicantur, qui conscientia
• Nam quamvis alias noxa caput sequatur et