Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 877

Ante manumissionem iniciendae manus facultas non denegatur atque ideo non petuntur in publicum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian879 am 05.04.2022
Vor der Freilassung wird die Befugnis zum Handauflegen nicht verweigert, und deshalb werden sie nicht für die öffentliche Kasse beansprucht.

von benedict.f am 07.03.2016
Vor der Freilassung bleibt das Recht zur Beschlagnahmung von Eigentum gültig, und daher können die Gegenstände nicht vom Staat beansprucht werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
denegatur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniciendae: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
manumissionem: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petuntur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen