Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 801

Si post divisionem factam testamenti vitium in lucem emerserit, ex his, quae per ignorantiam confecta sunt, praeiudicium tibi non comparabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.w am 31.05.2015
Wenn nach der Durchführung der Teilung ein Mangel in der Willenserklärung aufgedeckt wird, entstehen dir aus Handlungen, die ohne Kenntnis dieses Mangels vorgenommen wurden, keine rechtlichen Nachteile.

von malin.853 am 23.04.2024
Sollte nach erfolgter Teilung ein Mangel des Testaments ans Licht treten, wird aus den Handlungen, die aufgrund von Unwissenheit vorgenommen wurden, kein Nachteil für Sie begründet.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
emerserit: emergere: auftauchen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
comparabitur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen