Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 801

Analyse der Wortformen

comparabitur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
emerserit: emergere: auftauchen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen