Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 802

Ostende igitur apud correctorem virum clarissimum amicum nostrum testamentum vel fide veri deficere vel iuris ratione stare non posse, ut infirmata scriptura, quae testamenti vice prolata est, solidam successionem obtineas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
correctorem: corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
infirmata: infirmare: schwächen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtineas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stare: stare: stehen, stillstehen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 802

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen