Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  803

Cum falsa demonstratione mutari substantia veritatis minime possit, respondendo id quod paternum erat ex maternis esse bonis nihil egisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.932 am 14.08.2024
Da die Substanz der Wahrheit durch falsche Darlegung keinesfalls verändert werden kann, hast du durch die Behauptung, das Väterliche stamme aus mütterlichen Gütern, nichts erreicht.

von ben9948 am 28.10.2019
Du hast nichts erreicht, indem du zu behaupten versuchst, dass das Eigentum von deinem Vater tatsächlich aus dem Vermögen deiner Mutter stammte, denn falsche Aussagen können die tatsächliche Wahrheit nicht ändern.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

demonstratione

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

substantia

substantia: Wesen

substare: standhalten

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

respondendo

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

paternum

paternus: väterlich, paternal

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

maternis

maternus: mütterlich, motherly, of a mother

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nihil

nihil: nichts

egisti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Ähnliche Textstellen

• Refert largiter, dotem reddi maritus tibi, an
• Cum oportet similem providentiam tam patribus quam
• Nam qui videt, si ei rei, quam