1219

Cum oportet similem providentiam tam patribus quam liberis deferri, invenimus autem in veteris iuris observatione multas esse res, quae extrinsecus ad filios familias veniunt et minime patribus adquiruntur, quemadmodum in maternis bonis vel quae ex maritali lucro ad eos perveniunt, ita et in his, quae ex aliis causis filiis familias adquiruntur, certam introducimus definitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducimus: introducere: hineinführen, einführen
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
oportet: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patribus: pater: Vater
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniunt: venire: kommen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen