1226

Non autem hypothecam filii familias adversus res patris viventis adhuc seu iam mortui sperare audeant nec ratiocinia eis super administratione inferre, sed tantummodo alienatione vel hypotheca suo nomine patribus denegata rerum, habeat parens plenissimam potestatem uti fruique his rebus, quae per filios familias secundum praedictum modum adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
audeant: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
denegata: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
secundum: duo: zwei, beide
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fruique: frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
hypotheca: hypothecare: EN: mortgage
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
fruique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinia: ratiocinium: EN: accounting
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sperare: sperare: hoffen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viventis: vivere: leben, lebendig sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen