1227

Et gubernatio earum sit penitus impunita et nullo modo audeat filius familias vel filia vel deinceps personae vetare eum, cuius in potestate sunt, easdem res tenere aut quomodo voluerit gubernare, vel si hoc fecerint, patria potestas in eos exercenda est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gubernare: gubernare: steuern
gubernatio: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
cuius: cuius: wessen
easdem: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetare: vetare: hindern, verhindern, verbieten
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen